1 00:00:16,081 --> 00:00:19,084 Alors, c'est enfin payé ? 2 00:00:19,084 --> 00:00:22,588 Directement de la billetterie du Palladium. 3 00:00:39,606 --> 00:00:44,110 M. Rock And Roll mis de côté sa guitare après le concert... 4 00:00:44,110 --> 00:00:48,615 et a demandé à ses fans le rejoindre dans une prière pour votre retour en toute sécurité. 5 00:00:48,615 --> 00:00:51,618 - Alors pourquoi suis-je toujours là ? - S'asseoir! 6 00:00:57,123 --> 00:01:00,126 Qu-Qu'est-ce que tu fais ? 7 00:01:04,129 --> 00:01:08,134 Ne le faites pas! Pas ici. 8 00:01:09,636 --> 00:01:11,637 Dans le coffre-fort. 9 00:01:13,138 --> 00:01:15,141 Eh bien, j'espère que vous avez passé un agréable séjour. 10 00:01:15,642 --> 00:01:20,145 - Quand est-ce que je pars ? - Oh, tu seras parti... bientôt. 11 00:01:27,152 --> 00:01:31,658 Mon, ton petit ami je dois beaucoup t'aimer. 12 00:01:31,658 --> 00:01:33,660 Comme c’est touchant. 13 00:01:42,668 --> 00:01:46,673 Vous avez votre argent ! Et c'est la bonne nouvelle, Svetlana. 14 00:01:47,173 --> 00:01:49,175 La rançon a été payée. 15 00:01:52,177 --> 00:01:56,683 La mauvaise nouvelle... La rançon a été payée. 16 00:01:56,683 --> 00:01:59,685 - Mais tu as promis ! - J'ai menti. 17 00:01:59,685 --> 00:02:04,190 Le temps d'une promenade au clair de lune. Assurez-vous qu'elle ne se perde pas. 18 00:02:04,190 --> 00:02:06,191 Non! S'il te plaît! 19 00:02:36,723 --> 00:02:39,726 Où sont-ils allés ? 20 00:02:39,726 --> 00:02:41,727 C'est bon. C'est bon. 21 00:02:42,227 --> 00:02:45,731 Donne-moi ta main. Allez. Personne ne te fera de mal. 22 00:02:46,231 --> 00:02:48,735 Voilà. Allez. 23 00:02:48,735 --> 00:02:51,738 C'est bon. Allez. D'accord. 24 00:02:51,738 --> 00:02:56,242 D'accord. C'est bon. C'est bon. Merci. D'accord. 25 00:02:56,242 --> 00:03:00,245 D'accord. Police locale avoir un blocus à un, trois et cinq milles. 26 00:03:00,245 --> 00:03:02,748 Je veux ces salauds. 27 00:03:17,763 --> 00:03:19,766 Comptez-le. 28 00:03:30,275 --> 00:03:32,277 Amande. 29 00:03:36,282 --> 00:03:39,285 Elle est immortelle. 30 00:03:41,788 --> 00:03:46,291 Mille ans et elle ne peut pas mourir. 31 00:03:46,291 --> 00:03:48,794 Une créature de légende... 32 00:03:48,794 --> 00:03:51,297 comme le corbeau, 33 00:03:51,297 --> 00:03:55,301 un voleur qui a volé le soleil et la lune. 34 00:03:56,302 --> 00:03:58,804 Ils ont envoyé un guerrier pour la ramener. 35 00:03:59,805 --> 00:04:01,807 Il l'a trouvée. 36 00:04:01,807 --> 00:04:04,309 Ensemble, ils ont ramené lumière au monde. 37 00:04:05,310 --> 00:04:07,814 J'étais flic. 38 00:04:07,814 --> 00:04:09,816 Pour moi, elle n'était qu'une voleuse, 39 00:04:10,316 --> 00:04:11,818 une autre journée de travail. 40 00:04:13,319 --> 00:04:19,325 Mais elle n'était pas... Elle a changé ma vie, tout changé. 41 00:04:19,325 --> 00:04:22,828 Et nous savions tous les deux à partir de ce moment, 42 00:04:22,828 --> 00:04:25,330 rien ne sera jamais le même. 43 00:04:56,862 --> 00:04:59,364 C'est très gentil, mais ce n'est pas nécessaire. J'ai déjà été payé. 44 00:04:59,364 --> 00:05:01,366 Je vous dois. Je suis heureuse qu'elle aille bien. 45 00:05:01,867 --> 00:05:04,369 Des boissons ? D'accord. La prochaine fois tu seras à Paris. Au revoir. 46 00:05:05,871 --> 00:05:08,373 Joyeux anniversaire. 47 00:05:08,875 --> 00:05:11,377 - Ce n'est pas mon anniversaire. - Je sais. C'est le mien. 48 00:05:11,377 --> 00:05:12,879 je ne savais pas tu as eu des anniversaires. 49 00:05:13,379 --> 00:05:15,381 Sinon, comment suis-je censé recevoir des cadeaux ? 50 00:05:15,882 --> 00:05:17,884 Ahh. Donc ça te fait quel âge exactement ? 51 00:05:17,884 --> 00:05:20,386 - Vingt-neuf. - Vingt-neuf. Ouais, à peu près. 52 00:05:20,386 --> 00:05:23,890 Regarder. une fille qui ne peut pas mentir sur son âge a aucune imagination. 53 00:05:23,890 --> 00:05:26,892 Je viens de revenir à vous souhaite la bienvenue à Paris. Mm. Mm. 54 00:05:26,892 --> 00:05:29,394 Et pour te dire ça tu as deux jours des courses restantes. 55 00:05:29,895 --> 00:05:32,397 - Euh, quoi, pour attraper la femme qui a tout ? - Voyons. 56 00:05:32,397 --> 00:05:34,900 Quelque chose d'émouvant, comme un diamant. 57 00:05:34,900 --> 00:05:37,903 Ou doux, comme un diamant. 58 00:05:37,903 --> 00:05:40,405 - Ou subtil. - Comme un diamant. 59 00:05:44,911 --> 00:05:47,847 En garde. Gorge, foie, 60 00:05:47,847 --> 00:05:50,850 coeur, mort. 61 00:06:12,371 --> 00:06:14,873 Seulement une bonne nouvelle. 62 00:06:14,873 --> 00:06:17,377 Je m'appelle Bert Myers. 63 00:06:17,377 --> 00:06:20,880 Et tu as raison. Il est à Paris. 64 00:06:26,886 --> 00:06:28,888 Quoi d'autre? 65 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 Avant, c'était avec la Stasi, puis il s'est retourné. 66 00:06:32,891 --> 00:06:34,893 Maintenant, il travaille comme un entrepreneur indépendant. 67 00:06:35,394 --> 00:06:37,896 Qui est sur lui ? Duran. 68 00:06:37,896 --> 00:06:41,400 Dois-je l'avoir en prendre soin ? Non. 69 00:06:42,901 --> 00:06:47,907 Vous vous souvenez de Carlson ? Il lui fallut trois jours pour mourir. 70 00:06:49,409 --> 00:06:53,413 Myers m'a coûté un demi-million de livres. 71 00:06:53,413 --> 00:06:56,416 Je veux qu'il sache c'est moi qui le tue. 72 00:07:02,421 --> 00:07:05,924 D'accord. Hors-d'œuvre. Foie gras. 73 00:07:05,924 --> 00:07:08,927 N'oublions pas les artichauts, champagne, sauterne... 74 00:07:08,927 --> 00:07:11,930 Oh, Pascal, pouvons-nous en obtenir un peu grand Château d'Yquem '53 ? 75 00:07:11,930 --> 00:07:14,933 Dois-je commander une caisse ? Quoi, à 500 $ la bouteille ? 76 00:07:14,933 --> 00:07:17,436 Commandez-en deux. 77 00:07:17,436 --> 00:07:20,440 Quelle est l'occasion ? je ne te connaissais pas étaient de retour en ville. S'asseoir. 78 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Juste de passage. Mm. 79 00:07:22,942 --> 00:07:25,445 Un expresso, s'il vous plaît. Pouvez-vous venir à ma fête d'anniversaire ? 80 00:07:25,445 --> 00:07:29,449 J'étais en Angleterre, Amanda. Je sais, avec Nick. Es-tu libre samedi ? 81 00:07:29,449 --> 00:07:31,951 Dans la région des Lacs. Il fait plutôt froid là-bas en ce moment. 82 00:07:32,452 --> 00:07:35,454 Y êtes-vous allé ? Cela fait longtemps. Vous pensez homard ou steak ? 83 00:07:35,454 --> 00:07:36,955 Homard. Homard. 84 00:07:37,456 --> 00:07:38,957 La Cumbrie ça te dit quelque chose ? 85 00:07:39,458 --> 00:07:42,461 Maison de grands poètes et nerveux des vaches, pas qu'il y en ait corrélation entre les deux. 86 00:07:42,461 --> 00:07:43,962 Amande. Quoi? 87 00:07:44,463 --> 00:07:45,964 Savez-vous quelqu'un de là-haut ? 88 00:07:46,465 --> 00:07:50,970 Je ne pense pas. Oh, Je connaissais un footballeur de Windermere une fois. De belles jambes. 89 00:07:51,471 --> 00:07:54,974 Forfait pour Amanda Montrose. Excusez-moi. 90 00:07:55,475 --> 00:07:58,478 Amandine... Tu es censé être à Genève. 91 00:07:58,978 --> 00:08:01,481 Salut, Pascal. Quoi de neuf? 92 00:08:01,481 --> 00:08:05,484 J'ai une ligne sur quelqu'un qui pourrait être connecté à notre ravisseur. 93 00:08:08,987 --> 00:08:10,989 Le déluge d’anniversaire commence. 94 00:08:12,491 --> 00:08:17,996 Quelle est la ligne ? Une femme liée à Markham. 95 00:08:17,996 --> 00:08:22,001 Mettez quelques des gars supplémentaires dessus. Vous avez besoin d'aide ? 96 00:08:22,001 --> 00:08:24,003 Je vous le ferai savoir. 97 00:08:31,010 --> 00:08:33,012 Charlie Shavers est toujours porté disparu ! 98 00:08:34,514 --> 00:08:37,517 Fils du baron des glaces kidnappé ! 99 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 Lire tout de qui le concerne! Merci, monsieur. 100 00:08:40,019 --> 00:08:45,024 Lire tout de qui le concerne! Charlie Shavers kidnappé ! 101 00:08:45,024 --> 00:08:50,029 D'accord. Merci, monsieur. Merci beaucoup. 102 00:08:50,029 --> 00:08:56,034 Lire tout de qui le concerne! Des hooligans irlandais soupçonnés ! 103 00:08:56,034 --> 00:08:59,538 Étrange, tu ne le fais pas avoir l'air irlandais du tout. Ce n'est pas drôle. 104 00:08:59,538 --> 00:09:03,542 Se détendre. Je ne suis pas nerveux, Derrick. Je n'aime tout simplement pas ça. 105 00:09:03,542 --> 00:09:08,547 Tu as mille ans, Amande. N'est-il pas temps tu as essayé quelque chose de nouveau ? 106 00:09:09,047 --> 00:09:11,049 A part ça. 107 00:09:11,049 --> 00:09:14,052 Je pense qu'il vaut mieux finir nos affaires et partez. 108 00:09:14,052 --> 00:09:18,557 Eh bien, c'est celui-là avec la couverture rouge. Je sais. J'ai écrit la demande de rançon. 109 00:09:39,078 --> 00:09:41,080 Tout est en ordre ? Mm-hmm. 110 00:09:41,080 --> 00:09:43,082 Allons-nous? 111 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Police! 112 00:09:50,590 --> 00:09:53,593 Euh! Hah ! 113 00:09:54,093 --> 00:09:56,595 Arrête, toi ! 114 00:10:13,111 --> 00:10:15,113 Ahh ! Ah ! Travail bien fait. 115 00:10:15,113 --> 00:10:19,117 Dommage qu'ils t'aient vu. Je t'aime avec ce chapeau. 116 00:10:21,620 --> 00:10:24,122 Et la cape. 117 00:10:26,626 --> 00:10:30,630 Maintenant, une vraie dame ne se promène pas, 118 00:10:30,630 --> 00:10:34,133 son nez est taché avec la crasse de Manchester. 119 00:10:43,643 --> 00:10:46,145 Est-ce que c'est ça une vraie dame le fait ? 120 00:10:46,145 --> 00:10:49,148 Quand elle veut. 121 00:10:49,148 --> 00:10:52,652 Je vais passer et libérer notre jeune ami. Tu retournes à l'hôtel et attends-moi là-bas. 122 00:10:52,652 --> 00:10:55,154 D'accord. Ah, encore une chose. 123 00:10:55,154 --> 00:10:59,157 Une vraie dame toujours prend soin de ses finances. 124 00:11:21,179 --> 00:11:25,183 Eh bien, tout est en pleine forme, Charlie. 125 00:11:25,684 --> 00:11:31,190 Vous avez été très coopératif, tout comme ton père. 126 00:11:31,691 --> 00:11:36,195 Oh, ne me remercie pas, regarde juste dans le sens Je veux me souvenir de toi. 127 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 Comme ça. 128 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 Beau. 129 00:11:49,208 --> 00:11:51,711 Voilà... 130 00:11:51,711 --> 00:11:55,214 votre part et la mienne. 131 00:11:59,718 --> 00:12:02,721 je n'ai jamais rien vu plus beau. 132 00:12:02,721 --> 00:12:05,223 Ce n'est que de l'argent. 133 00:12:05,223 --> 00:12:09,227 je ne parlais pas de l'argent. 134 00:12:09,227 --> 00:12:11,730 Pourquoi si maussade, fille ? 135 00:12:11,730 --> 00:12:15,233 Viens, maintenant. Nous nous faisons confiance, n'est-ce pas ? 136 00:12:15,233 --> 00:12:18,737 Alors qu'est-ce que c'est ? 137 00:12:21,239 --> 00:12:25,243 Tu sais, ça ne m'a jamais dérangé ouvrir des coffres-forts et crocheter des serrures, mais c'était très différent. 138 00:12:25,243 --> 00:12:27,746 Comment? 139 00:12:27,746 --> 00:12:31,250 Cette fois, nous avons tenu un être humain contre rançon. 140 00:12:34,253 --> 00:12:36,255 Où est le mal ? 141 00:12:36,255 --> 00:12:39,258 Alors il s'est assis sur un sol froid pendant quelques jours. 142 00:12:39,258 --> 00:12:42,261 C'est probablement le gâté petit morveux, du bon. 143 00:12:42,261 --> 00:12:44,764 Cela l'a un peu endurci. 144 00:12:46,265 --> 00:12:49,268 Son père gagnait sa fortune de quoi ? 145 00:12:49,268 --> 00:12:51,771 Oh, tu sais ainsi que moi. 146 00:12:51,771 --> 00:12:55,274 Le plus grand fabricant de glace en Grande-Bretagne. 147 00:12:55,274 --> 00:13:00,780 Il paie quelques centimes pour chaque cent gallons être acheminé depuis la rivière... 148 00:13:01,280 --> 00:13:04,783 et le vend congelé pour cent fois ça. 149 00:13:04,783 --> 00:13:07,786 Nos cœurs devraient saigner pour le jeune Charlie ? 150 00:13:07,786 --> 00:13:10,288 Je ne le ferai plus jamais. 151 00:13:10,288 --> 00:13:14,793 Mais c'était parfait. 152 00:13:14,793 --> 00:13:17,796 La moitié du pays en train de pendre des Fenians. 153 00:13:17,796 --> 00:13:20,799 Et la police est plus qu'heureux de épinglez notre petite aventure... 154 00:13:20,799 --> 00:13:22,801 sur ces pauvres Salauds irlandais. 155 00:13:23,301 --> 00:13:25,303 Et nous ? 156 00:13:25,804 --> 00:13:28,807 Eh bien, nous sommes libres et clairs. 157 00:13:28,807 --> 00:13:30,809 Presque. 158 00:13:30,809 --> 00:13:33,311 Presque? 159 00:13:36,816 --> 00:13:41,821 Épouse-moi. Je vous demande pardon? 160 00:13:41,821 --> 00:13:44,323 Pourquoi pas? Nous prenons soin les uns des autres. 161 00:13:44,323 --> 00:13:46,325 Vos préoccupations sont mes inquiétudes, et... 162 00:13:46,826 --> 00:13:48,828 soyons réalistes. 163 00:13:48,828 --> 00:13:54,333 Même lors d'une mauvaise journée, les ébats amoureux est spectaculaire. 164 00:13:54,333 --> 00:13:57,336 Ah ! Je suis flatté. 165 00:13:57,336 --> 00:13:59,839 Vraiment, je le suis, mais... 166 00:13:59,839 --> 00:14:02,842 quand nous nous marierons, c'est vraiment pour l'éternité. 167 00:14:02,842 --> 00:14:04,843 Tu ne m'aimes pas. 168 00:14:06,845 --> 00:14:08,847 Je crains que ce ne soit pas assez. 169 00:14:10,348 --> 00:14:13,351 Vous apprendrez. 170 00:14:13,351 --> 00:14:19,357 Tu vois, à part moi, tu es le seul à savoir à propos de notre petit projet. 171 00:14:19,858 --> 00:14:23,361 - Je ne te trahirai jamais. - Mais en tant que femme, 172 00:14:23,361 --> 00:14:27,365 même si tu étais attrapé, les autorités serait impuissant. 173 00:14:27,365 --> 00:14:29,868 Vous ne pouvez pas être contraint pour témoigner contre moi. 174 00:14:29,868 --> 00:14:32,370 Il doit y avoir d'une autre manière. 175 00:14:32,871 --> 00:14:34,873 En fait, il y en a. 176 00:14:36,876 --> 00:14:42,381 - Vous ne le feriez pas. - Aussi friand que moi la douce courbe de ton cou, 177 00:14:42,381 --> 00:14:45,384 je suis plus inquiet avec le mien. 178 00:14:45,384 --> 00:14:48,387 Je vais te prendre la tête. 179 00:14:48,387 --> 00:14:51,891 Toujours le romantique. 180 00:14:55,394 --> 00:15:00,900 Oh! Eh bien, alors. Ce sera Mme Derrick Markham. 181 00:15:09,407 --> 00:15:11,910 Quelque chose ne va pas ? Ça va ? 182 00:15:11,910 --> 00:15:16,414 Ah, je n'ai pas pris de petit-déjeuner. Je pense que ma glycémie est basse. Je vais chercher quelque chose à manger. 183 00:15:16,414 --> 00:15:18,917 Amande ? Ouais? 184 00:15:18,917 --> 00:15:21,920 Joyeux anniversaire. Merci. 185 00:15:30,862 --> 00:15:35,867 Ohh. Il y a toutes ces années. 186 00:15:44,376 --> 00:15:47,880 Bien. Ma femme perdue depuis longtemps. 187 00:15:50,382 --> 00:15:55,387 C'est définitivement votre siècle. Tu n'as jamais vraiment été à l'aise les os de baleine et l'agitation. 188 00:15:55,387 --> 00:15:58,390 - Que veux-tu? - Petit monde. 189 00:15:58,390 --> 00:16:04,396 Je suis venu ici pour tuer un Bert Myers, et je trouve une Amanda Markham. 190 00:16:04,396 --> 00:16:07,399 Ahh, oui. La rock star petite amie. J'aurais dû deviner. C'est tellement ton style. 191 00:16:07,900 --> 00:16:08,901 Rappelez-vous quoi le pasteur a dit ? 192 00:16:09,401 --> 00:16:11,904 "Est-ce que quelqu'un s'oppose à ce syndicat ? " 193 00:16:11,904 --> 00:16:15,406 - "Est-ce que tu, Amanda, ce mariage immortel"-- - Je ne pense pas qu'il ait dit ça. 194 00:16:15,406 --> 00:16:18,409 - "Pour les plus riches, pour les plus pauvres"-- - Certainement pas d'accord avec ça. 195 00:16:18,409 --> 00:16:20,411 "Jusqu'à ce que la mort nous sépare ?" 196 00:16:24,916 --> 00:16:26,918 Terre sainte, chérie. 197 00:16:28,419 --> 00:16:31,923 Oui je sais. j'ai vu les reliques romaines en chemin. 198 00:16:31,923 --> 00:16:34,926 Eh bien, puisque nous ne pouvons pas combattez ici, pourquoi pas tu viens de partir en trottinant ? 199 00:16:34,926 --> 00:16:38,930 Hum ! Toujours la même Amanda. 200 00:16:38,930 --> 00:16:41,432 Il semble avoir travaillé jusqu'à présent. 201 00:16:41,432 --> 00:16:43,935 Tu sais, je ne l'ai pas fait beaucoup changé non plus. 202 00:16:44,435 --> 00:16:46,939 Ce siècle et demi passé a été à peu près la même vieille chose. 203 00:16:47,439 --> 00:16:49,942 Vraiment? Enlèvement et meurtre ? 204 00:16:49,942 --> 00:16:55,447 C'est un peu une ornière, n'est-ce pas ? Dis-moi, Derrick, pourquoi tu sauvegardes notre photo de mariage ? 205 00:16:55,447 --> 00:16:58,951 J'ai passé 30 ans dans une prison insulaire... 206 00:16:58,951 --> 00:17:01,954 avant de m'enfuir. 207 00:17:01,954 --> 00:17:05,456 - Cela m'a aidé à me souvenir. - Dois-je être flatté ? 208 00:17:05,957 --> 00:17:09,961 Pourquoi pas? C'était une trahison unique dans une vie, 209 00:17:09,961 --> 00:17:15,466 à ne jamais répéter ou oublié... ou pardonné. 210 00:17:15,466 --> 00:17:18,970 Oh! Chérie, tu devrais essayer laisser tomber une partie de ces bagages vous transportez. 211 00:17:18,970 --> 00:17:20,972 Tu te sentiras tellement mieux si vous le faites. 212 00:17:20,972 --> 00:17:23,474 Tu ne peux pas te cacher sur une terre sainte pour toujours. 213 00:17:23,474 --> 00:17:25,476 Ce n'est qu'une question de temps. 214 00:17:25,977 --> 00:17:27,979 J'attendrai. 215 00:17:36,487 --> 00:17:39,991 - - Qu'en penses-tu ? Hein? 216 00:17:41,492 --> 00:17:44,495 Photo souvenir. Des trucs de carnaval. Dix cents. 217 00:17:44,495 --> 00:17:46,998 Nous verrons. j'ai l'original analysé. 218 00:17:46,998 --> 00:17:51,003 J'en ai un à Tijuana sur le dos d'un âne. Je l'ai trouvé dans le coffre-fort de Markham. 219 00:17:51,003 --> 00:17:54,006 je porte un sombrero. Ne me laisse pas te le montrer. Ce n'est pas joli. 220 00:17:54,006 --> 00:17:56,008 Il y en a un autre comme ça dans le colis qu'elle vient de recevoir, 221 00:17:56,508 --> 00:17:59,011 juste avant qu'elle ne s'enfuie d'ici avec un gros problème de fringale. 222 00:17:59,011 --> 00:18:02,014 Pourquoi ne me l'as-tu pas apporté avant de le lui montrer ? Parce que je savais ce qui allait se passer. 223 00:18:02,014 --> 00:18:05,017 Tu commencerais à répondre aux supplications tout comme tu le fais. Ce n'est pas elle. Regarder. 224 00:18:05,517 --> 00:18:09,021 C'est la reine des escroqueries. Elle et Markham, ils tirent une arnaque ensemble. 225 00:18:09,021 --> 00:18:12,024 Je te le dis. C'est ce que tu tu penses que c'est le cas ? 226 00:18:12,024 --> 00:18:15,027 Ça doit être le cas. J'en ai vu quelques-uns des grands contrefaçons de mon temps, 227 00:18:15,027 --> 00:18:18,030 mais celui-ci prend ce putain de gâteau. 228 00:18:18,030 --> 00:18:20,532 Une arnaque. Fonctionne pour moi. 229 00:18:21,033 --> 00:18:24,536 Ben c'est soit ça, ou ils ont 150 ans. 230 00:18:25,037 --> 00:18:27,039 Oh, au moins. 231 00:18:34,546 --> 00:18:38,050 Hé! Que se passe-t-il ? Euh, rien. Je dois juste aller quelque part. Je suis pressé. 232 00:18:38,050 --> 00:18:41,053 Ralentissez une minute. Myers pose des questions. À propos de quoi? 233 00:18:41,553 --> 00:18:43,555 À propos de toi : une vieille photo et Derrick Markham. 234 00:18:44,056 --> 00:18:46,058 Vraiment? C'est donc Myers qui l'a envoyé. 235 00:18:46,058 --> 00:18:49,561 Pas exactement la réponse J'espérais. Dans quelle mesure connaissez-vous ce type ? 236 00:18:50,062 --> 00:18:53,064 Tu sais, ça fait cent ans. Je... je ne m'en souviens vraiment pas. 237 00:18:53,064 --> 00:18:55,566 Amanda, comme ça va tu connais ce type ? 238 00:18:56,067 --> 00:18:59,570 Nous sommes liés. En rapport? Comment? 239 00:18:59,570 --> 00:19:03,074 Par... mariage. 240 00:19:03,574 --> 00:19:05,576 Techniquement, c'est mon mari. 241 00:19:07,578 --> 00:19:12,251 C'est charmant, madame. Ça te va très bien, si je le dis moi-même. 242 00:19:12,251 --> 00:19:15,754 Ah, je pense que c'est parfait. Voudrais-tu l'emballer pour moi, s'il te plaît ? 243 00:19:15,754 --> 00:19:17,756 Bien sûr, madame. Merci. Oh! 244 00:19:18,257 --> 00:19:21,260 Maintenant j'ai fini. Je suis un peu nerveux ce matin. 245 00:19:21,260 --> 00:19:24,763 La police passe, poser toutes sortes de questions. 246 00:19:24,763 --> 00:19:26,765 Vraiment. La police ? 247 00:19:26,765 --> 00:19:28,767 J'ai trouvé un chapeau dans le caniveau l'autre jour. 248 00:19:28,767 --> 00:19:33,772 Je pensais qu'il appartenait à l'un d'eux qui a kidnappé pauvre jeune Charlie Shavers. 249 00:19:33,772 --> 00:19:36,775 Ah, oui. Je pense avoir lu quelque chose à ce sujet. 250 00:19:36,775 --> 00:19:39,778 Eh bien, il n'était pas vraiment pauvre, mais, n'est-ce pas ? Oh! 251 00:19:39,778 --> 00:19:41,780 Je ne voulais pas dire par manque d'un shilling, madame. 252 00:19:41,780 --> 00:19:45,784 je veux dire quoi lui est arrivé. Ce qui s'est passé? 253 00:19:45,784 --> 00:19:50,289 J'ai trouvé son corps dans la décharge, même si la rançon a été payée. 254 00:19:50,289 --> 00:19:53,292 Assassiné. Abattu, il l'était. 255 00:19:53,292 --> 00:19:56,295 Tir. Jusqu’à la caboche. 256 00:19:56,295 --> 00:19:59,298 Je te le demande... Quel genre de diable... 257 00:19:59,298 --> 00:20:02,301 je ferais quelque chose comme ça, madame ? 258 00:20:02,301 --> 00:20:06,805 Quel mal, diable commettrait-il un crime pareil ? 259 00:20:23,321 --> 00:20:26,824 Ah ! L'épouse prodigue revient. 260 00:20:26,824 --> 00:20:29,827 À la maison après une journée de faire du shopping. 261 00:20:31,829 --> 00:20:35,333 La chasse était bonne, J'ai confiance, ma douce ? 262 00:20:38,336 --> 00:20:41,339 Il y a quelque chose que j'ai été je voulais te demander. 263 00:20:41,339 --> 00:20:44,342 Demandez loin. Charlie, 264 00:20:44,342 --> 00:20:47,345 Charlie Shavers... 265 00:20:47,845 --> 00:20:51,349 Que t'a-t-il dit exactement quand tu lui as dit il a été libéré ? 266 00:20:51,349 --> 00:20:54,352 Excusez-moi? Était-il reconnaissant ? 267 00:20:54,352 --> 00:20:57,355 Vous a-t-il abondamment remercié ? 268 00:20:57,355 --> 00:21:00,858 Ma reine bien-pensante. 269 00:21:00,858 --> 00:21:03,361 Comment penses-tu que tu pourrais se permettre cette nouvelle robe ? 270 00:21:03,861 --> 00:21:05,863 Tu portes le garçon mort sur ton dos. 271 00:21:10,368 --> 00:21:13,371 Hé! Pas tellement la dame victorienne maintenant, n'est-ce pas ? 272 00:21:13,871 --> 00:21:16,875 - Je ne suis pas un meurtrier. - 273 00:21:18,877 --> 00:21:21,880 - C'est l'homme ! Il a assassiné le garçon ! - D'accord. 274 00:21:24,383 --> 00:21:28,387 Vous ne pouvez pas faire ça. Nous sommes mariés. Lisez les petits caractères la prochaine fois. 275 00:21:28,387 --> 00:21:32,891 Je ne peux pas être obligé de témoigner, mais je peux très bien faire du bénévolat ! Salope traîtresse ! 276 00:21:32,891 --> 00:21:36,895 - On se verra au tribunal, chérie. - A bientôt en enfer ! 277 00:21:36,895 --> 00:21:38,897 Allez! Cela suffit. 278 00:21:39,398 --> 00:21:41,900 Ecoute, c'est un gars qui croit en garder rancune. 279 00:21:41,900 --> 00:21:44,903 Pouvez-vous le battre ? Il est bon. 280 00:21:44,903 --> 00:21:47,406 Eh bien, tu ne peux pas vivre sur une terre sainte pour toujours. D'accord. 281 00:21:47,906 --> 00:21:50,409 Alors je vivrai juste sous le tunnels à Paris comme une taupe. Où iras-tu ? 282 00:21:50,909 --> 00:21:54,913 Pendant combien de temps? Pense juste à moi comme étant à l'I.R.P. 283 00:21:54,913 --> 00:21:59,918 Le quoi ? Programme de réinstallation immortelle. Et je ne me manque même pas. Ne t'inquiète pas. 284 00:21:59,918 --> 00:22:03,922 Je le ferai... un peu. 285 00:22:04,423 --> 00:22:09,428 Tu sais, quand je reviens, tu seras probablement un peu plus gris. 286 00:22:09,428 --> 00:22:11,930 Ce sera plutôt mignon. 287 00:22:44,328 --> 00:22:46,831 Markham! 288 00:22:46,831 --> 00:22:49,333 Je sais que tu regardes. Finissons-en. 289 00:22:56,340 --> 00:22:58,843 Confrontation directe, Amande. 290 00:23:01,345 --> 00:23:04,849 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Parfois je surprends même moi-même. 291 00:23:04,849 --> 00:23:08,853 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas juste... appeler la police ? 292 00:23:08,853 --> 00:23:12,356 J'ai des nouvelles pour vous. Je ne suis pas la femme que tu as épousée. 293 00:23:12,857 --> 00:23:15,860 Je suggérerais un divorce, 294 00:23:15,860 --> 00:23:19,363 mais... c'est tellement compliqué. 295 00:23:19,363 --> 00:23:21,866 Je vais juste te prendre la tête. 296 00:23:41,386 --> 00:23:44,389 Voilà pour l’institution du mariage. 297 00:23:44,890 --> 00:23:49,394 Arrêtez-vous, Markham! Ou donnez-moi une raison. 298 00:23:49,394 --> 00:23:53,899 C'est toi, Myers ? Je l'espère. Fermer. 299 00:23:53,899 --> 00:23:57,402 Maintenant, laisse tomber. 300 00:23:59,905 --> 00:24:03,408 Oh, je peux voir que tu en es un des petits assistants de Myers, n'est-ce pas ? 301 00:24:03,408 --> 00:24:05,410 Pitié. 302 00:24:07,913 --> 00:24:10,916 Je ne suis pas armé. Ouais. 303 00:24:10,916 --> 00:24:12,918 Nous verrons. 304 00:24:15,921 --> 00:24:19,925 Et maintenant ? Myers vous attend. 305 00:24:19,925 --> 00:24:23,428 Oh. Envoyez-lui mes regrets ! 306 00:24:37,441 --> 00:24:39,443 Amandine ! 307 00:24:44,949 --> 00:24:47,451 Au printemps, le rosier donne toujours de nouveaux bourgeons. 308 00:24:47,451 --> 00:24:50,955 Ils fleurissent, ils meurent, puis d'autres arrivent pour prendre leur place. 309 00:24:50,955 --> 00:24:53,457 Mais l'unique bulbe de tulipe, s'il est correctement entretenu, 310 00:24:53,457 --> 00:24:55,459 je te donnerai une fleur parfaite pour toujours. 311 00:24:58,963 --> 00:25:02,967 Maintenant, plantez-les. Alors tu peux venir et aide-moi à préparer le déjeuner. 312 00:25:04,468 --> 00:25:08,472 Lignes immortelles de fleurs et de gens, 313 00:25:08,472 --> 00:25:11,475 tous deux privilégiés dans la nature. 314 00:25:11,475 --> 00:25:13,477 Elle ne sait pas elle peut vivre pour mille ans. 315 00:25:13,978 --> 00:25:15,980 Donc elle ne devrait pas. Pas encore. 316 00:25:18,983 --> 00:25:23,487 Je me sens plus piégé que privilégié en ce moment. 317 00:25:23,487 --> 00:25:26,991 Markham après Myers, Myers après Markham, et moi au milieu. 318 00:25:26,991 --> 00:25:30,494 Eh bien, il fut un temps tu aurais mis les voiles pour l'Ethiopie ou la Patagonie. 319 00:25:30,995 --> 00:25:35,000 La vie est plus compliquée maintenant. En plus, le monde est un endroit beaucoup plus petit. 320 00:25:35,000 --> 00:25:39,504 C'est quoi ? Trois heures pour New York en Concorde au lieu de deux mois par Yankee Clipper. 321 00:25:39,504 --> 00:25:41,506 Le temps passe très vite. 322 00:25:41,506 --> 00:25:45,010 Eh bien, et pour Markham. Vous savez, il gagnait. 323 00:25:45,010 --> 00:25:47,512 Si ça n'avait pas été pour un pauvre salaud qui a fini par mourir, 324 00:25:47,512 --> 00:25:50,015 ça aurait été moi à sa place. 325 00:25:50,015 --> 00:25:52,517 As-tu peur ? 326 00:25:53,518 --> 00:25:55,520 Ouais. 327 00:25:55,520 --> 00:26:00,025 Et qu'est-ce qui l'a fait Myers est plus compliqué j'ai retrouvé mon ancienne photo de mariage. 328 00:26:00,025 --> 00:26:02,027 Mm. Ça le rend fou essayer de comprendre. 329 00:26:02,027 --> 00:26:04,529 Je peux voir comment cela se passerait. Et Nick ? 330 00:26:04,529 --> 00:26:08,533 Je me défends. Et en route vers un rendez-vous avec un sociopathe immortel. 331 00:26:08,533 --> 00:26:11,536 J'ai peur si Je retrouve Markham, Je vais perdre. 332 00:26:11,536 --> 00:26:13,538 Et si tu ne le fais pas, vos amis vont perdre. 333 00:26:13,538 --> 00:26:16,541 Alors qu'est-ce que je fais ? 334 00:26:17,042 --> 00:26:19,544 Une excellente question. 335 00:26:19,544 --> 00:26:22,047 Alors... 336 00:26:22,547 --> 00:26:24,549 Eh bien, fais-moi savoir ce que vous décidez. 337 00:26:24,549 --> 00:26:27,052 Merci pour votre aide. 338 00:26:27,052 --> 00:26:29,054 Le Seigneur sait que j'essaie, Amande. 339 00:27:24,108 --> 00:27:26,610 Ne quittez pas votre travail quotidien. 340 00:27:28,612 --> 00:27:31,115 Allez. Parlons à votre patron. Pour quoi? 341 00:27:31,115 --> 00:27:33,617 Information. Je ne pense pas. 342 00:27:34,118 --> 00:27:36,120 Ce que tu penses ça n'a pas d'importance. 343 00:27:51,636 --> 00:27:54,639 D'accord, tu avais raison. Markham n'est pas là. 344 00:27:54,639 --> 00:27:56,641 Asseyez-vous. 345 00:28:02,147 --> 00:28:05,150 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 346 00:28:06,651 --> 00:28:08,653 D'accord. 347 00:28:08,653 --> 00:28:12,157 Je vais m'asseoir. Nous attendrons. 348 00:28:12,157 --> 00:28:14,659 j'ai tout le temps dans le monde. 349 00:28:33,678 --> 00:28:35,680 Hmmph ! 350 00:28:54,198 --> 00:28:56,700 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? Que faites-vous ici? 351 00:28:56,700 --> 00:29:00,204 Gardez simplement cette pensée. Quoi? 352 00:29:03,707 --> 00:29:05,709 Burke. Quoi? 353 00:29:05,709 --> 00:29:09,713 Je l'avais. Il est parti. Tu es allé derrière mon dos. 354 00:29:09,713 --> 00:29:12,716 Maintenant, ne soyez pas paranoïaque. Markham est mon cas. 355 00:29:12,716 --> 00:29:17,221 Et le mien aussi ! Le gars avec qui je suivais Amanda a été tué la nuit dernière. Poignardé. 356 00:29:17,221 --> 00:29:19,723 Elle n'avait rien à voir avec ça. Oh vraiment? 357 00:29:20,224 --> 00:29:22,226 Alors explique-moi ça. 358 00:29:22,226 --> 00:29:26,730 Un peu de brome iodé traitement photo, effectué uniquement par un gars nommé Woolcott... 359 00:29:26,730 --> 00:29:28,732 en 1867 ! 360 00:29:28,732 --> 00:29:31,235 Je sais que ça semble bizarre. Qu'est-ce qui se passe ? 361 00:29:31,235 --> 00:29:34,238 Elle a quitté la ville. Ne vous énervez pas. Elle est sale. Je te le dis. 362 00:29:34,238 --> 00:29:37,741 Elle est jusqu'aux hanches avec un tueur ! Qu'est-il arrivé aux innocents jusqu'à preuve du contraire ? 363 00:29:37,741 --> 00:29:42,246 Je vais la trouver, et toi je ferais mieux de rester en dehors de mon chemin. C'est exactement là que je serai. 364 00:29:42,746 --> 00:29:44,248 Que veux-tu dire par ça ? 365 00:29:46,251 --> 00:29:49,254 je ne te le demande pas briser le caractère sacré de votre confessionnal. 366 00:29:49,254 --> 00:29:51,756 je veux juste savoir si vous l'avez vue. Elle est passée. 367 00:29:51,756 --> 00:29:54,259 A-t-elle dit où elle allait ? Qu'est-ce qui te fait réfléchir elle va quelque part ? 368 00:29:54,759 --> 00:29:57,762 Bien sûr qu'elle y va. Markham essaie de la tuer. Amandine va bien. 369 00:29:57,762 --> 00:29:59,764 Markham va mieux. Elle le sait. 370 00:29:59,764 --> 00:30:02,267 Pensez-vous que David ait déjà pensé il était plus fort que Goliath ? Droite. 371 00:30:02,767 --> 00:30:04,769 Les doux hériteront de la terre. Les lions se coucheront avec les agneaux. 372 00:30:05,270 --> 00:30:07,272 Rien de tout cela n'est important parce qu'elle pourrait perdre la tête. 373 00:30:07,272 --> 00:30:10,775 - Nick, peu importe Amanda décide de le faire, elle le fera. - Je lui ai dit qu'elle devrait partir. 374 00:30:11,276 --> 00:30:14,279 C'est la chose intelligente à faire. Mais est-ce la bonne chose à faire ? 375 00:30:14,279 --> 00:30:16,781 C'est ce qu'elle voulait savoir quand elle est venue me voir. 376 00:30:18,783 --> 00:30:24,289 Tu lui as dit qu'elle devrait pars quand même, non ? Liam, tu lui as dit de partir. 377 00:30:24,289 --> 00:30:28,793 - Je lui ai dit qu'elle devrait suivez simplement son cœur. - Je pensais que tu étais son amie. 378 00:30:29,294 --> 00:30:31,296 Oui, depuis plus de 200 ans ! 379 00:30:31,796 --> 00:30:35,300 Écoute, Nick, combien de fois as-tu affronté la mort ? 380 00:30:35,800 --> 00:30:38,303 Cela n'a rien à voir avec ça. Oh non, non. Pourquoi tu fais ça ? 381 00:30:38,303 --> 00:30:41,806 Pourquoi prends-tu le risque ? 382 00:30:41,806 --> 00:30:44,309 Cela fait partie du travail. Non, ce n'est pas le travail. Pas toujours. 383 00:30:44,809 --> 00:30:49,313 Parfois, peut-être, c'est plus que le travail. Parfois tu es répondre à un appel supérieur. 384 00:30:49,313 --> 00:30:52,816 Cela n'a rien à voir avec la foi. Je ne parle pas de foi. 385 00:30:52,816 --> 00:30:57,321 Je parle de noblesse. Regardez... mortel, immortel... il y a des moments dans chaque vie... 386 00:30:57,321 --> 00:31:00,324 où chacun de nous doit s'élever à notre propre noblesse. 387 00:31:00,324 --> 00:31:04,328 Et peut-être qu'après 1 200 ans, Amanda s'est enfin levée à la sienne. 388 00:31:06,830 --> 00:31:08,332 Peut être. 389 00:31:37,361 --> 00:31:40,864 Tu l'as amené chez moi. 390 00:31:40,864 --> 00:31:44,368 Je pensais que tu serais là. Vous n'êtes pas payé pour réfléchir. 391 00:31:44,368 --> 00:31:46,870 Tu aurais pu fait sortir Wolfe. 392 00:31:48,872 --> 00:31:51,876 Combien d'anges peuvent danser sur la tête d'une épingle ? 393 00:31:54,879 --> 00:31:59,384 Et combien d'idiots peuvent danser sur la pointe d'une lame ? 394 00:31:59,384 --> 00:32:02,887 Un virage à droite, et tu es mort. 395 00:32:03,388 --> 00:32:07,392 Un virage à gauche, lobotomie instantanée. 396 00:32:07,892 --> 00:32:10,895 Je pense que tu peux prendre une décision tout seul ? À vous de me dire. 397 00:32:10,895 --> 00:32:14,399 Gauche ou droite. 398 00:32:14,399 --> 00:32:16,901 Qu'est-ce que ça va être ? 399 00:32:16,901 --> 00:32:19,904 C'est toi le patron. 400 00:32:19,904 --> 00:32:21,906 À toi de voir. 401 00:32:24,409 --> 00:32:26,411 C'est mon garçon. 402 00:32:27,412 --> 00:32:29,914 Et Wolfe ? 403 00:32:29,914 --> 00:32:32,917 Se concentrer. Se concentrer. 404 00:32:34,419 --> 00:32:36,921 Une chose à la fois, hein ? 405 00:32:52,569 --> 00:32:55,572 - Qui est là ? - Surprendre. 406 00:32:55,572 --> 00:32:57,574 Je pensais que tu partais. 407 00:32:57,574 --> 00:33:00,577 Je partais, mais maintenant je reste. 408 00:33:00,577 --> 00:33:04,081 Hein! Espèce de fille inconstante. Je choisis l'impulsivité. 409 00:33:04,081 --> 00:33:07,084 - Myers sera ravi. -C'est bien. 410 00:33:07,084 --> 00:33:10,087 Il a vu la photo de vous et de Markham. Il sait que c'est réel. 411 00:33:10,087 --> 00:33:13,090 - Ce n'est pas gentil. - Mm-hmm. Mieux vaut avoir une bonne histoire. 412 00:33:13,090 --> 00:33:17,594 Ça va être dur, mais juste au dessus de ma tête Je dirais le numéro 347. 413 00:33:17,594 --> 00:33:20,097 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 414 00:33:20,097 --> 00:33:22,599 Numéro 347, le duc mort. 415 00:33:22,599 --> 00:33:25,602 C'est la plus ancienne arnaque dans le livre. 416 00:33:25,602 --> 00:33:28,605 Vous escroquez une riche vieille fille en croyant que elle est l'héritière perdue depuis longtemps... 417 00:33:28,605 --> 00:33:31,108 du duc de Humma-humma. 418 00:33:31,108 --> 00:33:34,611 Ensuite, vous produisez beaucoup de faux documents et photos retouchées pour sauvegarder l'histoire, 419 00:33:34,611 --> 00:33:37,614 et très bientôt tu as sa procuration... Myers ne l'achètera jamais. 420 00:33:37,614 --> 00:33:41,118 Écoute, soit je dirige une arnaque, ou je suis un Immortel. Lequel achèteriez-vous ? 421 00:33:41,618 --> 00:33:43,620 Numéro 347, hein ? Ouais. 422 00:33:43,620 --> 00:33:45,622 Je ne peux pas te croire en fait, ils les ont numérotés. 423 00:33:45,622 --> 00:33:48,126 je les ai catalogués et des références croisées, chérie. 424 00:33:48,126 --> 00:33:50,628 Tu me fais peur. Ensuite, mon travail est terminé. 425 00:33:50,628 --> 00:33:55,633 Pourquoi ne le faisons-nous pas l'annoncer à Myers pendant le dîner ? 426 00:33:55,633 --> 00:33:58,636 je ne pense pas je te manque. 427 00:33:58,636 --> 00:34:00,638 Vous achetez. 428 00:34:00,638 --> 00:34:03,641 Je ne veux pas de dîner. Je veux des réponses. Mangez d’abord, parlez plus tard. 429 00:34:03,641 --> 00:34:07,145 J'ai essayé d'obtenir des réservations à Tour d'Argent, mais vous les gars ne sont pas vraiment habillés pour ça. 430 00:34:07,145 --> 00:34:12,149 Un de mes gars est mort. Cependant, je connais cet endroit génial près de l'Odéon. C'est parfait. 431 00:34:12,649 --> 00:34:15,653 Arrêtez les jeux, d'accord ? Que se passe-t-il? Continue. Dis-lui. 432 00:34:20,157 --> 00:34:22,159 Où? 433 00:34:22,159 --> 00:34:25,163 Amande. Euh. 434 00:34:25,163 --> 00:34:27,665 - Markham ! - Qu'est-ce que tu fais ? 435 00:34:34,171 --> 00:34:37,175 -Tu l'as eu. Il est mort. - Oh mon Dieu. Tu saignes. 436 00:34:37,175 --> 00:34:39,677 Nous devons t'avoir à l'hôpital. Tu dois l'appeler. 437 00:34:39,677 --> 00:34:41,679 Non, nous devons t'aider. Tout ira bien. 438 00:34:41,679 --> 00:34:43,681 Nous ne pouvons pas simplement laissez-le là. 439 00:34:47,685 --> 00:34:53,191 Je n'y crois pas. Je n'y crois pas vraiment. 440 00:35:01,699 --> 00:35:04,201 Couvrir vos paris ? 441 00:35:04,201 --> 00:35:06,703 Ça ne pourrait pas faire de mal, je suppose. Comment va Myers ? 442 00:35:06,703 --> 00:35:10,707 Il va mieux. La balle logé à côté de sa colonne vertébrale, donc J'ai été touché et c'est parti pendant un moment. 443 00:35:10,707 --> 00:35:13,711 Peut-être que tu pourrais dire une petite prière ? Oh, ça ne pourrait pas faire de mal, je suppose. 444 00:35:13,711 --> 00:35:17,215 Il y a autre chose. Vous vous sentez responsable. 445 00:35:17,215 --> 00:35:21,719 Euh, ce n'est pas vraiment le cas une question de responsabilité... c'est en quelque sorte pire. 446 00:35:21,719 --> 00:35:25,723 Myers a vu Markham mort une minute, puis sauter dans une voiture le lendemain. 447 00:35:25,723 --> 00:35:28,225 C'est un dilemme intéressant vous avez vous-même. 448 00:35:28,225 --> 00:35:32,229 Ouais, c'est fascinant. La façon dont je le vois, J'ai trois options. 449 00:35:32,229 --> 00:35:35,233 Je pourrais lui mentir. Eh bien, même si c'est t'a servi dans le passé, 450 00:35:35,233 --> 00:35:39,237 Je ne pense pas à la tromperie fonctionnerait pour vous maintenant. Repriser. C'était mon préféré. 451 00:35:39,237 --> 00:35:41,739 Eh bien, tu vois, les mensonges signifient plus de questions. Les questions signifient des réponses. 452 00:35:41,739 --> 00:35:44,741 Droite. je suppose Je pourrais le tuer. 453 00:35:44,741 --> 00:35:47,245 je ne pense pas tu veux faire ça. Je ne pense pas. 454 00:35:47,745 --> 00:35:49,747 Et le troisième ? 455 00:35:52,750 --> 00:35:55,752 Peut-être que je ne suis pas aussi bon un coup comme vous le pensez. 456 00:35:55,752 --> 00:35:58,756 Non, non, non, non. Je continue de le faire fonctionner dans ma tête. 457 00:35:59,256 --> 00:36:01,758 Tu as mis deux balles dans le gars. D'accord. 458 00:36:02,260 --> 00:36:05,762 On aurait pu l'avoir dedans l'épaule, mais l'autre est allé droit au cœur. 459 00:36:05,762 --> 00:36:09,766 Je pense que tu me donnes trop de crédit. 460 00:36:09,766 --> 00:36:14,272 J'ai vu des hommes mourir, Nick. Une fois que vous les avez branchés via le coeur, ils tombent comme un séquoia, 461 00:36:14,272 --> 00:36:17,774 tout comme Markham l'a fait. Vous avez perdu beaucoup de sang. Cela a affecté votre cerveau. 462 00:36:17,774 --> 00:36:22,280 Je sais ce que j'ai vu, d'accord ? Bonjour! Salut. Comment va le patient. 463 00:36:22,280 --> 00:36:26,784 Toujours à la recherche une réponse directe. 464 00:36:26,784 --> 00:36:29,786 Aussi curieux que d'habitude. Ah. 465 00:36:29,786 --> 00:36:32,790 Cette photo de toi et Markham... C'est la vraie chose, n'est-ce pas ? 466 00:36:33,290 --> 00:36:35,292 Ne devrais-tu pas l'être se reposer tranquillement ? 467 00:36:35,292 --> 00:36:38,796 Dis-moi juste. Comment as-tu fait ? Qui est la marque ? 468 00:36:38,796 --> 00:36:40,798 Continue. Dis-lui. 469 00:36:40,798 --> 00:36:44,302 Et comment un homme mort a-t-il pu se lever et repartir ? 470 00:36:44,802 --> 00:36:47,304 Numéro 347, tu te souviens ? 471 00:36:50,308 --> 00:36:52,810 Très bien, Myers... Arrêtez-vous ici. 472 00:36:52,810 --> 00:36:56,314 - Je n'ai même pas commencé. - La vérité pour changer. Hmm? 473 00:36:59,816 --> 00:37:02,820 C'est pourquoi je suis ici. 474 00:37:03,320 --> 00:37:07,824 D'accord. J'ai eu mon premier décès lors d'une épidémie de peste au IXe siècle. 475 00:37:07,824 --> 00:37:11,328 Si tu veux faire le calcul, ça me rend... vieux. 476 00:37:11,328 --> 00:37:16,334 Genre, vieux de plus de mille ans. Je vais vous donner quelques faits saillants de ma vie illustre. 477 00:37:16,334 --> 00:37:22,340 1190 : J'ai fait la fête, pour ainsi dire, avec Richard Cœur de Lion avant de partir en croisade. 478 00:37:22,340 --> 00:37:24,842 J'ai rencontré la Laura de Pétrarque en 1327. 479 00:37:24,842 --> 00:37:29,346 Elle m'a demandé d'être marraine un de ses 11 adorables enfants. 480 00:37:29,346 --> 00:37:34,352 Oh ouais. Wolfgang Mozart? Il m'a laissé tomber pour son Concerto en "C" Sharpvers 1727. 481 00:37:34,852 --> 00:37:39,856 Je pensais que la musique de cet homme était divine, mais notre relation était plat comme un pneu Goodyear. 482 00:37:39,856 --> 00:37:42,860 Oh, je savais aussi Charles Goodyear. 483 00:37:42,860 --> 00:37:46,364 Mais je m'éloigne du sujet. Tu sais, Je vais aller droit au but ici. 484 00:37:46,364 --> 00:37:49,866 Myers, je suis immortel. 485 00:37:52,370 --> 00:37:54,872 Et Markham aussi. 486 00:37:56,374 --> 00:38:00,877 Et la seule façon pour moi de mourir c'est si je perds la tête, littéralement. 487 00:38:05,883 --> 00:38:09,387 Je suppose que cela veut tout dire. 488 00:38:09,887 --> 00:38:12,389 Hmm! Au moins tu te sens mieux. 489 00:38:20,897 --> 00:38:25,403 Eh bien... Elle est bien, n'est-ce pas ? 490 00:38:25,403 --> 00:38:27,405 Le meilleur. 491 00:38:27,405 --> 00:38:31,409 "Faites le calcul. J'ai plus de mille ans. " 492 00:38:31,909 --> 00:38:34,411 D'accord. 493 00:38:34,411 --> 00:38:37,415 Oh. Désolé. Ici. 494 00:38:37,915 --> 00:38:39,917 Voici. 495 00:38:39,917 --> 00:38:44,921 Tu vois, ils ont pris une balle hors de mon épaule, pas mon cerveau, d'accord ? 496 00:38:44,921 --> 00:38:47,925 - Je sais. - 497 00:38:54,431 --> 00:38:57,935 Cela vous dérangerait de me dire quoi tu faisais là-bas ? J'en ai marre. 498 00:38:57,935 --> 00:39:00,437 Et tout risquer en avouant à Myers ? 499 00:39:00,437 --> 00:39:03,441 La seule chose qui est sa vie est en danger. Lui qui s'en prend à Markham... 500 00:39:03,441 --> 00:39:05,943 C'est comme jouer avec le feu sans qu'il le sache. 501 00:39:05,943 --> 00:39:08,945 L'as-tu vu dans cet hôpital ? Il était tous calés et vulnérables. 502 00:39:08,945 --> 00:39:10,947 Il ne vous a pas cru. Quoi? 503 00:39:11,449 --> 00:39:15,453 Non, mais il pense que tu es le plus grand menteur qu'il ait jamais rencontré, si c'est une conciliation. 504 00:39:15,453 --> 00:39:19,457 - Petite fouine ingrate. - 505 00:39:19,957 --> 00:39:23,461 Papa pourrait-il supporter être loin derrière ? Hmm. Allons par là. 506 00:39:38,975 --> 00:39:41,479 Je pense que c'est ma danse. Nous trouverons un autre moyen. 507 00:39:41,479 --> 00:39:46,483 Non, c'est mon mari. mon problème, mon combat. 508 00:39:46,483 --> 00:39:48,985 je vais gérer l’interférence. 509 00:41:01,058 --> 00:41:03,560 Traînez. 510 00:41:21,911 --> 00:41:24,415 Chérie, je suis à la maison. 511 00:41:24,415 --> 00:41:26,917 Désolé, chérie. J'ai brûlé le rôti. 512 00:41:26,917 --> 00:41:28,919 Est-ce que je t'ai manqué? 513 00:41:48,439 --> 00:41:51,441 Eh bien, je suppose que tous les mariages sont comme ça. 514 00:41:51,441 --> 00:41:55,445 Vous vous en voulez mutuellement ; puis tu as coupé celui de ta femme tête au cou. 515 00:41:55,445 --> 00:41:57,947 Cette relation ne va nulle part rapidement. 516 00:42:50,000 --> 00:42:54,004 Je vais juste te prendre la tête. Appelez ça irréconciliable différences. 517 00:43:37,046 --> 00:43:39,048 Je suis ton mari ! 518 00:43:43,554 --> 00:43:47,558 Je veux divorcer. Non! 519 00:44:37,608 --> 00:44:40,610 Donc je n'ai pas à m'inquiéter à propos de Markham. C'est ce que tu dis ? 520 00:44:41,110 --> 00:44:43,614 C'est exact. Laissez-moi deviner. 521 00:44:44,114 --> 00:44:48,118 Markham était immortel, et tu l'as décapité avec une épée. Correct? 522 00:44:48,118 --> 00:44:51,120 Exactement. J'adore cette histoire. Le problème c'est que la blague est finie. 523 00:44:51,120 --> 00:44:53,122 et je ne ris toujours pas. 524 00:44:53,122 --> 00:44:56,125 Mieux vaut avoir le sens de l'humour, parce qu'elle ne l'est pas je vais le changer. 525 00:44:56,125 --> 00:44:59,129 Dis-moi au moins comment tu as forgé cette image. Même mes garçons de laboratoire ont été impressionnés. 526 00:44:59,129 --> 00:45:02,131 Oh, je suis tellement fatigué de ça. Nick, pourrais-tu s'il te plaît l'emmener faire du shopping ? 527 00:45:02,131 --> 00:45:05,135 Achats? Ouais. Cartier ferme dans une heure. 528 00:45:05,135 --> 00:45:07,137 Si tu pars maintenant, vous pouvez y arriver à temps. 529 00:45:07,637 --> 00:45:09,639 Rappelez-vous, les garçons, la taille compte. 530 00:45:10,139 --> 00:45:14,645 Nous ferions mieux d'y aller. Elle pourrait piquer une crise. Nous allons l'ignorer pour l'instant. 531 00:45:14,645 --> 00:45:16,647 - Quel âge a-t-elle? - Disons simplement... 532 00:45:16,647 --> 00:45:19,149 elle est quelque part entre baby-boomer et Jurassique. 533 00:45:20,651 --> 00:45:23,153 Une fille peut avoir quelques secrets. Ah ! 534 00:45:23,153 --> 00:45:25,655 Vous avez votre carte Gold ? Oui. 535 00:46:04,443 --> 00:46:07,867 Sous-titré par Légendes, Inc., Los Angeles 536 00:46:07,868 --> 00:46:12,062 Sous-titres déchirés par Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00